书籍：《临床医患沟通艺术》

推荐指数：☆☆☆☆☆

推  荐  人：译者  

                 北京大学医学

                 人文研究院  

                  王岳

推荐理由：

翻译这本国外著作完全出于个人喜好和兴趣，也完全出于我希望医患关系尽快改善的初衷。回顾自己从事13年医疗纠纷法律服务的经历，感触多多，有些问题一直萦绕在我脑海中：

为什么医疗纠纷没有因为医疗行业的关注而变好？为什么同一名患者去医院看病，却能对两位医生做出大相径庭的评价？为什么一起起伤医悲剧发生后，网络上却是一片叫好声？

译者拿起这本Peter Washer所著的书，就爱不释手，该书也许恰恰可以解开国人上述的问题与困惑。Peter Washer举了一个非常简单的例子：如果医生问问自己的母亲，这一辈子看病最喜欢的医生是谁？为什么喜欢这位医生？母亲很少会这样回答：“他的药理知识很扎实……”相信，从本书一个个幽默的例子和对话中，医生们会找到工作中自己与患者沟通的问题，并了解应该如何去做。

值得强调的是，临床沟通技巧培训一定要搞清楚“心”与“术”之间的关系，二者缺一不可。这些年，医疗行业也很重视医患沟通培训，但是收效甚微。这与我们往往关注了形而下的“器”（“术”——技巧），却忽略了形而上的“道”（“心”——自我）不无关系。

所以，在本书翻译中，虽然原著标题为“SKILL”，我却执意将其译为“艺术”。因为艺术是用“心”的，是有灵幻的，是有温度的……如果仅仅将书中的“SKILL”烂熟于胸，医生仍无法成为患者眼中的好医生，因为没有透过“SKILL”去感受医者“患者至上”的价值观，去感受医者“帮助弱者”的人生观，去感觉医者“敬畏生命”的世界观……